Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•Profil
bvlgari
▪▪Svi prijevodi
•Traženi prijevodi
•
Omiljeni prijevodi
•Spisak projekata
•Primljene poruke
▪Besplatna razmjena jezika
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
▪▪Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Svi prijevodi
Tražilica
Svi prijevodi - bvlgari
Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik
Rezultati 1 - 20 od približno 22
1
2
Sljedeća
>>
19
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Ce îți mai place viața
Ce îți mai place viața !
Edited with diacritics/ Freya
Dovršeni prijevodi
La vita
20
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Doamne, ce îmi mai place
Doamne, ce îmi mai place!
Dovršeni prijevodi
Mi piace
42
Izvorni jezik
De ce s-o răneşti tocmai pe fată care ...
De ce s-o răneşti tocmai pe fata care te iubeşte?
<edit> before edit : de ce s-o ranesti tocmai pe fata care te iubeste?</edit>
Bridge: Why hurting precisely the girl who loves you? (Freya)
Dovršeni prijevodi
Perché?
45
Izvorni jezik
Iubeşte femeia care te face tată, nu care te face...
Iubeşte femeia care te face tată, nu care te face lefter.
Added diacritics/Freya
Bridge: Love the woman who makes you a father, not who leaves you broke/penniless.
Dovršeni prijevodi
Ama la donna...
41
Izvorni jezik
La peÅŸte, nu.. nevasta si copii unde sunt nasule
La peÅŸte, nu... Nevasta ÅŸi copiii unde sunt, naÅŸule?
commento ad una foto
Edited with diacritics and punctuation/Freya
Dovršeni prijevodi
La peÅŸte, nu.. nevasta si copii unde sunt nasule
55
Izvorni jezik
Doamnă Mariana, cine este ...
Doamnă Mariana, cine este domnişoara? Nu-mi faceți şi mie cunoștință?
commento ad una foto
Before edits: Doamna Mariana cine este domnisoara, nu mi faceți si mie cunoștință / Freya
Dovršeni prijevodi
Signora..
32
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Băi, cumnate, ce-i cu fata asta la tine?
Băi, cumnate, ce-i cu fata asta la tine?
Before edits: bai cumnate cei cu fata asta la tine? -Freya
"Meaning only" translation!
Bridge word for word: Hey, brother-in-law, what's with this girl at your place?
Note: It can also be some slang expression like in "Băi, cumnate, ce-i cu faţa asta la tine?" - "Hey. dude, what's with this face?" (Why do you look like this) This is version nr.2 of translation. Maybe the translator could give this version too in the notes field. Thanks!
Dovršeni prijevodi
Băi, cumnate, ce-i cu fata asta la tine?
26
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Frumoşilor, să o ţineţi tot aşa
Frumoşilor, să o ţineţi tot aşa!
Edited with diacritics- Freya
sono commenti ad una foto di facebook
Dovršeni prijevodi
Belli, continuate così!
22
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Vă pup! Frumoşi foc!
Vă pup! Sunteţi frumoşi foc!
Before edits: "Va pup! Frumosi foc!"
Note: Added one more verb to give it a definite meaning.
Dovršeni prijevodi
Vi bacio! Siete belli forte!
32
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Dacă nu era ea nu mai avea niciun farmec
Dacă nu era ea nu mai avea niciun farmec
Dovršeni prijevodi
Se non c'era lei non aveva nessun fascino.
1
2
Sljedeća
>>
Omiljeni prijevodi